排闷

悠然不觉岁时迁，楚水枫林系钓船。

yōu rán bù jué suì shí qiān， chǔ shuǐ fēng lín xì diào chuán。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ， ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ。

贫悴只如行卷日，衰迟忽过挂冠年。

pín cuì zhī rú xíng juàn rì， shuāi chí hū guò guà guān nián。

ㄆㄧㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄖˋ， ㄕㄨㄞ ㄔˊ ㄏㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄋㄧㄢˊ。

闲游野寺骑驴去，倦拥残书听雨眠。

xián yóu yě sì qí lǘ qù， juàn yōng cán shū tīng yǔ mián。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄩㄢˋ ㄩㄥ ㄘㄢˊ ㄕㄨ ㄊㄧㄥ ㄩˇ ㄇㄧㄢˊ。

赖有一筹差自慰，小儿笔墨日翩翩。

lài yǒu yī chóu chā zì wèi， xiǎo ér bǐ mò rì piān piān。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄡˊ ㄔㄚ ㄗˋ ㄨㄟˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄖˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。