排闷

白发无端日日新，自怜犹作百忧身。

bái fà wú duān rì rì xīn， zì lián yóu zuò bǎi yōu shēn。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄣ， ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄕㄣ。

孤灯听雨常终夜，一榼寻花又送春。

gū dēng tīng yǔ cháng zhōng yè， yī kē xún huā yòu sòng chūn。

ㄍㄨ ㄉㄥ ㄊㄧㄥ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ， ㄧ ㄎㄜ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ。

旋压麦糕邀父老，时分菜把饷比邻。

xuán yā mài gāo yāo fù lǎo， shí fēn cài bǎ xiǎng bǐ lín。

ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚ ㄇㄞˋ ㄍㄠ ㄧㄠ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄕˊ ㄈㄣ ㄘㄞˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ。

不须频起陈人叹，已是清朝六世民。

bù xū pín qǐ chén rén tàn， yǐ shì qīng cháo liù shì mín。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧˇ ㄔㄣˊ ㄖㄣˊ ㄊㄢˋ， ㄧˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕˋ ㄇㄧㄣˊ。