农家歌

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

村东买牛犊,舍北作牛屋。

cūn dōng mǎi niú dú, shè běi zuò niú wū。

ㄘㄨㄣ ㄉㄨㄥ ㄇㄞˇ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄨˊ, ㄕㄜˋ ㄅㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄨ。

饭牛三更起,夜寐不敢熟。

fàn niú sān gēng qǐ, yè mèi bù gǎn shú。

ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄑㄧˇ, ㄧㄝˋ ㄇㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄨˊ。

茫茫陂水白,纤纤稻秧绿。

máng máng bēi shuǐ bái, xiān xiān dào yāng lǜ。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄞˊ, ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄧㄤ ㄌㄩˋ。

二月鸣搏黍,三月号布谷。

èr yuè míng bó shǔ, sān yuè háo bù gǔ。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄕㄨˇ, ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄏㄠˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ。

为农但力作,瘠卤变衍沃。

wéi nóng dàn lì zuò, jí lǔ biàn yǎn wò。

ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄐㄧˊ ㄌㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄢˇ ㄨㄛˋ。

腰镰卷黄云,踏碓舂白玉。

yāo lián juǎn huáng yún, tà duì chōng bái yù。

ㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ, ㄊㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄩˋ。

八月租税毕,社瓮𬪩如粥。

bā yuè zū shuì bì, shè wèng nóng rú zhōu。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄗㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄧˋ, ㄕㄜˋ ㄨㄥˋ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓㄡ。

老稚相扶携,闾里迭追逐。

lǎo zhì xiāng fú xié, lǘ lǐ dié zhuī zhú。

ㄌㄠˇ ㄓˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄝˊ, ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨㄟ ㄓㄨˊ。

坐令百世后,复睹可封俗。

zuò lìng bǎi shì hòu, fù dǔ kě fēng sú。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄏㄡˋ, ㄈㄨˋ ㄉㄨˇ ㄎㄜˇ ㄈㄥ ㄙㄨˊ。

君不见朱门玉食烹万羊,不如农家小甑吴粳香。

jūn bú jiàn zhū mén yù shí pēng wàn yáng, bù rú nóng jiā xiǎo zèng wú jīng xiāng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄩˋ ㄕˊ ㄆㄥ ㄨㄢˋ ㄧㄤˊ, ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄗㄥˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

在村子东头买回小牛犊,

在屋舍北面搭建牛棚。

半夜起身喂牛,

夜里不敢沉睡。

茫茫池塘水色泛白,

纤纤稻秧一片嫩绿。

二月里黄鹂鸣叫,

三月里布谷鸟啼。

务农只需努力耕作,

贫瘠的盐碱地也能变成肥沃良田。

挥动镰刀卷起金黄的稻浪,

脚踏碓臼舂出白玉般的米粒。

八月里租税缴纳完毕,

社日祭神的酒瓮中酒浓如粥。

老人孩童相互搀扶,

乡里邻里轮流追逐欢聚。

使得百世之后,

又能见到风俗淳厚、可堪封赏的盛世。

你没看见吗?朱门之内享用珍馐、烹宰万羊——

还不如农家小甑中吴地粳米的清香。

英文翻译

To the east of the village, I buy a calf;

North of my cottage, I build a cowshed.

I feed the ox at midnight, rising;

At night I dare not sleep too soundly.

Vast and white, the pond water gleams;

Slender and green, the rice seedlings grow.

In the second month, the oriole sings;

In the third month, the cuckoo calls.

As a farmer, I just labor hard;

Barren salt land turns fertile and rich.

Sickles roll up clouds of golden grain;

Treadles pound rice into white jade.

By the eighth month, rent and taxes are paid;

The community wine jars brew thick as porridge.

Old and young support each other, arm in arm;

Neighbors in the village take turns feasting.

Thus for a hundred generations hence,

We may again see a society worthy of praise.

Do you not see? Behind vermilion gates they feast on countless sheep—

It's not as fragrant as the farmer's humble pot of Wu rice.

深度解构

农耕实践体现对生产周期的朴素认知与认同。

诗意解析

诗意概括

描写农家购置牛犊、修建牛屋的日常劳作,展现田园生活。

《农家歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 田园 · 农家

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 牛犊 · · · 牛屋 · 舍北

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄,仄仄仄平仄。
仄平○○仄,仄仄仄仄仄。
平平○仄仄,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,○仄○仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
平平仄平平,仄仄平仄仄。
仄仄平仄仄,仄仄平○仄。
仄仄○平平,平仄仄平仄。
仄仄仄仄仄,仄仄仄○仄。
平仄仄平平仄仄平仄平,仄○平平仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理