农家

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

低垣矮屋俯江流,浑舍相娱到白头。

dī yuán ǎi wū fǔ jiāng liú, hún shè xiāng yú dào bái tóu。

ㄉㄧ ㄩㄢˊ ㄞˇ ㄨ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ, ㄏㄨㄣˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄉㄠˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

累世不知名宦乐,百年那识别离愁。

lěi shì bù zhī míng huàn lè, bǎi nián nǎ shí bié lí chóu。

ㄌㄟˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜˋ, ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄚˇ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ。

饭余常贮新陈谷,农隙闲眠子母牛。

fàn yú cháng zhù xīn chén gǔ, nóng xì xián mián zǐ mǔ niú。

ㄈㄢˋ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ, ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄗˇ ㄇㄨˇ ㄋㄧㄡˊ。

闻道少年俱孝谨,未应家法愧恬侯。

wén dào shào nián jù xiào jǐn, wèi yīng jiā fǎ kuì tián hóu。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ, ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄈㄚˇ ㄎㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄡˊ。

白话文翻译

低矮的围墙和简陋的房屋俯瞰着江水流淌;

全家人相互陪伴取乐,直到白发苍苍。

世代相传,从未知晓做官的乐趣;

百年人生,哪里懂得离别的哀愁。

饭后常常储存着新收和往年的谷物;

农闲时悠闲地歇息,看着母牛和小牛安卧。

听说年轻人都孝顺谨慎;

这样的家规,应该不会愧对那恬淡的侯爵吧。

英文翻译

Low walls and humble huts overlook the river's flow;

The whole family finds joy together till hair turns snow.

For generations, they've never known officialdom's delight;

Through a hundred years, how could they learn the pain of parting's blight?

After meals, they often store up grains both new and old;

In farming lulls, they idly rest where cow and calf lie in the fold.

I hear the youths are all filial and prudent in their way;

Their family rules need not shame the Marquis of Tranquility, I'd say.

深度解构

家庭相娱是基层社会单元稳固的认同基础。

诗意解析

诗意概括

描绘农家简朴安居、家庭和睦的田园生活,表达对平淡幸福的向往。

《农家》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 爱情 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 江流 · 矮屋 · 低垣 · 浑舍

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理