逆旅

秋晚南山行，小蹇就店秣。

qiū wǎn nán shān xíng， xiǎo jiǎn jiù diàn mò。

ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄛˋ。

我亦念少休，无奈市儿聒。

wǒ yì niàn shǎo xiū， wú nài shì ér guā。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄡ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕˋ ㄦˊ ㄍㄨㄚ。

嗟尔亦坐饥，锱铢苦争夺。

jiē ěr yì zuò jī， zī zhū kǔ zhēng duó。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧ， ㄗ ㄓㄨ ㄎㄨˇ ㄓㄥ ㄉㄨㄛˊ。

其心计亦厌，陷溺无自脱。

qí xīn jì yì yàn， xiàn nì wú zì tuō。

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄋㄧˋ ㄨˊ ㄗˋ ㄊㄨㄛ。

我欲救其本，汝勿谓迂阔。

wǒ yù jiù qí běn， rǔ wù wèi yū kuò。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄅㄣˇ， ㄖㄨˇ ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄩ ㄎㄨㄛˋ。

要倾江海大，一洗锥刀末。

yào qīng jiāng hǎi dà， yī xǐ zhuī dāo mò。

ㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄉㄚˋ， ㄧ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄟ ㄉㄠ ㄇㄛˋ。

人生顾须几，卒岁惟一褐。

rén shēng gù xū jǐ， zú suì wéi yī hè。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨˋ ㄒㄩ ㄐㄧˇ， ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄧ ㄏㄜˋ。

有地即可耕，何山不堪活。

yǒu dì jí kě gēng， hé shān bù kān huó。

ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ ㄎㄜˇ ㄍㄥ， ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄛˊ。