拟古四首其四

作者：陆游（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

坐卧北窗下，百事废不治。

zuò wò běi chuāng xià， bǎi shì fèi bù zhì。

ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤㄒㄧㄚˋ，ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄈㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ。

脱粟与大布，衣食裁自支。

tuō sù yǔ dà bù， yī shí cái zì zhī。

ㄊㄨㄛㄙㄨˋ ㄩˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ，ㄧㄕˊ ㄘㄞˊ ㄗˋ ㄓ。

温饱岂不欲，违道予心悲。

wēn bǎo qǐ bú yù， wéi dào yǔ xīn bēi。

ㄨㄣㄅㄠˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˊ ㄩˋ，ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣㄅㄟ。

地下见先人，所冀尚有辞。

dì xià jiàn xiān rén， suǒ jì shàng yǒu cí。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢㄖㄣˊ，ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄘˊ。

白话文翻译

坐卧在北窗之下，

百般事务都荒废不理。

糙米和粗布衣服，

衣食仅够自我维持。

温饱难道不是我所想要的吗？

但违背道义让我心中悲伤。

到了地下见到先人时，

我所希望的尚且能有言辞交代。

英文翻译

Sitting or lying by the north window,

All affairs neglected and unattended.

Coarse grain and simple cloth,

Just enough to support food and clothing.

Is warmth and fullness not what I desire?

But to stray from the Way grieves my heart.

When I meet my ancestors underground,

What I hope for is still to have words to say.

深度解构

以疏于治理的日常，表达对另一种生活秩序的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘闲居北窗、百事荒废的隐逸生活状态。