南轩

今年秋早凉，七月已萧然。

jīn nián qiū zǎo liáng， qī yuè yǐ xiāo rán。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄗㄠˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

南轩修竹下，枕簟终日眠。

nán xuān xiū zhú xià， zhěn diàn zhōng rì mián。

ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄇㄧㄢˊ。

时将半残梦，听此欲断蝉。

shí jiāng bàn cán mèng， tīng cǐ yù duàn chán。

ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄊㄧㄥ ㄘˇ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄢˊ。

推枕起太息，四序忽已迁。

tuī zhěn qǐ tài xī， sì xù hū yǐ qiān。

ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄑㄧˇ ㄊㄞˋ ㄒㄧ， ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄑㄧㄢ。

功名堕渺莽，衰疾方沈绵。

gōng míng duò miǎo mǎng， shuāi jí fāng chén mián。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˇ， ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄢˊ。

新月独多情，窥窗澹姢姢。

xīn yuè dú duō qíng， kuī chuāng dàn juān juān。

ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ， ㄎㄨㄟ ㄔㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。