南堂晨坐

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

镜湖清绝似潇湘,晨起焚香坐草堂。

jìng hú qīng jué sì xiāo xiāng, chén qǐ fén xiāng zuò cǎo táng。

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄙˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ, ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ。

日暖游丝垂百尺,花残新蜜酿千房。

rì nuǎn yóu sī chuí bǎi chǐ, huā cán xīn mì niàng qiān fáng。

ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄡˊ ㄙ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ, ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄋㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄤˊ。

绿桑糁箔开蚕食,白水翻车浸稻秧。

lǜ sāng sǎn bó kāi cán shí, bái shuǐ fān chē jìn dào yāng。

ㄌㄩˋ ㄙㄤ ㄙㄢˇ ㄅㄛˊ ㄎㄞ ㄘㄢˊ ㄕˊ, ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄢ ㄔㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄧㄤ。

莫道村翁杀风景,也能沽酒答年光。

mò dào cūn wēng shā fēng jǐng, yě néng gū jiǔ dá nián guāng。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄘㄨㄣ ㄨㄥ ㄕㄚ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ, ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄚˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

镜湖清澈绝美,好似潇湘的江水。

清晨起来,焚上香,坐在草堂之中。

阳光温暖,游丝垂挂下来有百尺之长。

花儿虽已凋残,新酿的蜜却储满了千房蜂巢。

绿色的桑叶撒在蚕箔上,任由蚕儿进食。

白亮的水流翻动着水车,浸润着稻秧。

莫要嘲笑我这村翁破坏了风景,

我也能买酒来酬答这流逝的年光。

英文翻译

The Mirror Lake, so pure and fine, resembles streams of Xiang.

At dawn I rise, burn incense, and sit in my thatched hall.

Warm sunbeams weave long gossamers, a hundred feet they fall.

While fading flowers brew fresh honey in a thousand cells.

Green mulberry leaves spread on trays for silkworms to consume.

White water churns through the wheel, soaking the rice sprouts in the gloom.

Don't say this village elder mars the view with rustic ways;

He too can buy some wine to greet the passing of his days.

深度解构

自然景观与静坐仪式,构建了诗人的精神认同空间。

诗意解析

诗意概括

描绘镜湖清晨清幽如潇湘,诗人焚香静坐草堂的闲适景象。

《南堂晨坐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 草堂 · · 镜湖 · 潇湘

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理