暮春

忙里偷闲慰晚途，春来日日在东湖。

máng lǐ tōu xián wèi wǎn tú， chūn lái rì rì zài dōng hú。

ㄇㄤˊ ㄌㄧˇ ㄊㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄊㄨˊ， ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨˊ。

凭栏投饭看鱼队，挟弹惊鸦护雀雏。

píng lán tóu fàn kàn yú duì， xié dàn jīng yā hù què chú。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄊㄡˊ ㄈㄢˋ ㄎㄢˋ ㄩˊ ㄉㄨㄟˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄚ ㄏㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨˊ。

俗态似看花烂漫，病身能鬭竹清癯。

sú tài sì kàn huā làn màn， bìng shēn néng dòu zhú qīng qú。

ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ ㄙˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄋㄥˊ ㄉㄡˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄩˊ。

一樽是处成幽赏，风月随人不用呼。

yī zūn shì chù chéng yōu shǎng， fēng yuè suí rén bú yòng hū。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡ ㄕㄤˇ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄏㄨ。