末题二首其一

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

平日尤闲老更闲，一毫世事岂相关。

píng rì yóu xián lǎo gèng xián， yī háo shì shì qǐ xiāng guān。

ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˊ，ㄧㄏㄠˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤㄍㄨㄢ。

孤云不散来归岫，细水无声自出山。

gū yún bù sàn lái guī xiù， xì shuǐ wú shēng zì chū shān。

ㄍㄨㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟㄒㄧㄡˋ，ㄒㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄕㄥㄗˋ ㄔㄨㄕㄢ。

支径过僧才百步，小楼藏药可三间。

zhī jìng guò sēng cái bǎi bù， xiǎo lóu cáng yào kě sān jiān。

ㄓㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄥㄘㄞˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ，ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄘㄤˊ ㄧㄠˋ ㄎㄜˇ ㄙㄢㄐㄧㄢ。

客来不肯通名姓，熟视吾庐为破颜。

kè lái bù kěn tōng míng xìng， shú shì wú lú wéi pò yán。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄊㄨㄥㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ，ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄨㄟˊ ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

平日里已很清闲，年老后更加悠闲；

一丝一毫的世俗之事，哪里与我相关？

孤云不曾散去，归来停驻在山谷；

细水无声无息，自行流出深山。

一条小径经过僧人，才不过百步之遥；

一座小楼藏有草药，大约有三间房。

客人来访，不肯通报姓名；

久久凝视我的茅屋，不禁露出会心的笑容。

英文翻译

In ordinary days I was idle, now in old age idler still;

How could the slightest worldly affair be of any concern to me?

A lone cloud, not dispersing, returns to nestle in the valley;

A thin stream, without a sound, flows out from the mountain on its own.

A side path passes a monk, a mere hundred steps away;

A small tower stores my herbs, with perhaps three rooms inside.

When a guest comes, he refuses to give his name;

Gazing long at my hut, he breaks into a smile.

深度解构

在闲适治理自我生活时，达成与世无争的认同。

诗意解析

诗意概括

抒写年老愈发闲适、超脱世事的隐逸心境。