陌上

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

陌上长歌任笑狂,此生得丧略相当。

mò shàng cháng gē rèn xiào kuáng, cǐ shēng dé sàng luè xiāng dāng。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄨㄤˊ, ㄘˇ ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ ㄌㄨㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ。

天将耄齿偿贫悴,身坐虚名掇谤伤。

tiān jiāng mào chǐ cháng pín cuì, shēn zuò xū míng duō bàng shāng。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄇㄠˋ ㄔˇ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄣˊ ㄘㄨㄟˋ, ㄕㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄤˋ ㄕㄤ。

溪水渐生朱舫活,野梅半落绿苔香。

xī shuǐ jiàn shēng zhū fǎng huó, yě méi bàn luò lǜ tái xiāng。

ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄓㄨ ㄈㄤˇ ㄏㄨㄛˊ, ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤ。

新晴快上兰亭路,莫待春残始一觞。

xīn qíng kuài shàng lán tíng lù, mò dài chūn cán shǐ yī shāng。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄞˋ ㄕㄤˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨˋ, ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄕˇ ㄧ ㄕㄤ。

白话文翻译

在田间小路上放声长歌,任凭他人嘲笑我的狂放。

这一生的得与失,大体上也算相当。

上天用衰老的年纪来偿还我的贫困憔悴。

我空坐于虚名之中,却招致诽谤与中伤。

溪水渐渐上涨,红色的画舫开始灵动。

野生的梅花半数凋落,绿苔散发着幽香。

趁着新晴,快快前往兰亭的路上。

不要等到春意残尽,才举起这一杯酒觞。

英文翻译

On the path, I sing long and wild, letting laughter mock my madness.

The gains and losses of this life are roughly balanced in their sadness.

Heaven grants old age as payment for my poverty and distress.

I sit upon an empty name, gathering slander and duress.

The stream swells, red boats begin to glide, life stirs anew.

Wild plums half-fall, green moss breathes out a fragrant dew.

With skies now clear, I'll hasten to the Orchid Pavilion way.

Don't wait till spring's last remnants fade to raise a cup today.

深度解构

狂放行为是对人生得失博弈的一种主动策略。

诗意解析

诗意概括

诗人在田间高歌狂放,表达对人生得失的旷达与超脱。

《陌上》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理