明觉院

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

细路蟠青壁，层轩倚碧空。

xì lù pán qīng bì， céng xuān yǐ bì kōng。

ㄒㄧˋ ㄌㄨˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ， ㄘㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ。

天香下尘世，僧梵起云中。

tiān xiāng xià chén shì， sēng fàn qǐ yún zhōng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄣˊ ㄕˋ， ㄙㄥ ㄈㄢˋ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。

藤络将颓石，松号不断风。

téng luò jiāng tuí shí， sōng háo bù duàn fēng。

ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄟˊ ㄕˊ， ㄙㄨㄥ ㄏㄠˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄥ。

尤怜扶杖处，直下数飞鸿。

yóu lián fú zhàng chù， zhí xià shǔ fēi hóng。

ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄔㄨˋ， ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

一条细长的小路盘绕在青翠的崖壁上，

层叠的楼阁倚靠着碧蓝的天空。

天上的香气飘落到尘世之中，

僧人的诵经声从云间升起。

藤蔓缠绕着将要崩塌的岩石，

松树在不停歇的风中呼啸。

我尤其喜爱这拄着拐杖站立的地方，

俯瞰着下方飞过的数行大雁。

英文翻译

A slender path coils up the verdant cliff,

Tiered eaves lean against the azure sky.

Celestial fragrance descends to the dusty world,

Monks' chants rise from amidst the clouds.

Vines entangle the crumbling rocks,

Pines roar in the ceaseless wind.

I cherish most the spot where I lean on my staff,

Watching wild geese fly past, far below.

深度解构

建筑与自然的融合，体现空间治理的智慧。

诗意解析

诗意概括

描写山寺险峻幽静的景致，寄托超脱尘俗、向往高远的情怀。

《明觉院》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 碧空 · 青壁 · 層軒 · 細路 · 细路 · 层轩

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理