命驾

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

命驾清晨出射堂,筇枝羽扇受微凉。

mìng jià qīng chén chū shè táng, qióng zhī yǔ shàn shòu wēi liáng。

ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄕㄜˋ ㄊㄤˊ, ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄩˇ ㄕㄢˋ ㄕㄡˋ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ。

鸦将数子窥苔井,桐引新枝出粉墙。

yā jiāng shù zǐ kuī tái jǐng, tóng yǐn xīn zhī chū fěn qiáng。

ㄧㄚ ㄐㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄎㄨㄟ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˇ, ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄔㄨ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ。

岸帻影边茶正熟,投壶声里日初长。

àn zé yǐng biān chá zhèng shú, tóu hú shēng lǐ rì chū cháng。

ㄢˋ ㄗㄜˊ ㄧㄥˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄓㄥˋ ㄕㄨˊ, ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ。

兴阑却蹋湖堤去,十里山花满袖香。

xìng lán què tà hú dī qù, shí lǐ shān huā mǎn xiù xiāng。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄚˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧ ㄑㄩˋ, ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

清晨命人驾车离开射堂,

手持竹杖和羽扇,感受微微的凉意。

乌鸦带着几只雏鸟窥视着长满青苔的水井,

梧桐树引着新生的枝条探出粉墙。

在头巾的影子里,茶正好煮得醇熟,

投壶游戏的声响中,白昼渐渐变长。

兴致将尽时,便转身踏上湖堤离去,

十里山花让衣袖充满了芬芳。

英文翻译

At dawn I order out the carriage, leaving the archery hall,

With bamboo staff and feather fan, I catch the morning cool.

Crows lead their young to peek at the mossy well by the wall,

The paulownia stretches new shoots beyond the powdered wall.

By the shadow of my tilted cap, the tea is brewing right,

Amid the sounds of pitch-pot, the day begins to lengthen its light.

As my zest wanes, I tread the lake embankment, turning away,

For ten li, mountain flowers fill my sleeves with scent all the way.

深度解构

个人行动的自由选择,体现对生活秩序的自我治理。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨出游的闲适与惬意。

《命驾》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 羽扇 · 筇枝 · 清晨 · 微凉 · 射堂

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理