梦中作

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

世事何由可控抟,故山归卧有余欢。

shì shì hé yóu kě kòng tuán, gù shān guī wò yǒu yú huān。

ㄕˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄥˋ ㄊㄨㄢˊ, ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄏㄨㄢ。

涧泉见底药根瘦,石室生云丹灶寒。

jiàn quán jiàn dǐ yào gēn shòu, shí shì shēng yún dān zào hán。

ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄕㄡˋ, ㄕˊ ㄕˋ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄏㄢˊ。

人远忽闻清啸起,山开频得异书看。

rén yuǎn hū wén qīng xiào qǐ, shān kāi pín dé yì shū kàn。

ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧˇ, ㄕㄢ ㄎㄞ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄕㄨ ㄎㄢˋ。

一朝出赴安期约,万里烟霄驾紫鸾。

yī zhāo chū fù ān qī yuē, wàn lǐ yān xiāo jià zǐ luán。

ㄧ ㄓㄠ ㄔㄨ ㄈㄨˋ ㄢ ㄑㄧ ㄩㄝ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄗˇ ㄌㄨㄢˊ。

白话文翻译

世间的事务哪里能够把握和控制呢?

回到故乡的山中隐居,有着无尽的欢愉。

山涧的泉水清澈见底,药草的根茎显得瘦劲,

石室中生出云雾,炼丹的炉灶透着寒意。

在远处,忽然听到清越的长啸声响起,

山峦仿佛为我敞开,频频得以阅读奇异的书籍。

有朝一日我将出山,赴安期生的约会,

驾着紫色的鸾鸟,翱翔于万里云霄之上。

英文翻译

How can the affairs of the world be grasped and controlled?

Returning to lie in my old mountain home brings boundless joy.

The stream's water is clear to the bottom, medicinal roots are sparse,

Clouds rise from the stone chamber, the alchemical stove is cold.

From afar, I suddenly hear a clear whistle arise,

As the mountains part, I often obtain rare books to read.

One morning I'll set out to keep my appointment with Anqi,

And ride a purple phoenix through the misty skies for ten thousand miles.

深度解构

归卧故山是对不可控世事的一种认知解脱。

诗意解析

诗意概括

感慨世事难控,唯有归隐故山方得欢愉。

《梦中作》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 思乡

情感: 欣喜 · 恬淡 · 怅惘

意象: 故山 · 世事 · 归卧

语气: 抒情 · 沉郁 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理