梦游三首其三

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

客途幽梦苦凄凄，满眼山川意却迷。

kè tú yōu mèng kǔ qī qī， mǎn yǎn shān chuān yì què mí。

ㄎㄜˋ ㄊㄨˊ ㄧㄡㄇㄥˋ ㄎㄨˇ ㄑㄧㄑㄧ，ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄕㄢㄔㄨㄢㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄧˊ。

条华朝驱云外骑，河潼夜听月中鸡。

tiáo huà zhāo qū yún wài qí， hé tóng yè tīng yuè zhōng jī。

ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄠㄑㄩㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧˊ，ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥㄩㄝˋ ㄓㄨㄥㄐㄧ。

白话文翻译

旅途中的幽梦苦涩又凄凉，

满眼山川景色，心意却迷茫。

清晨驱驰经过华山和中条山，如骑云外之马，

夜晚在黄河与潼关，听见月光下的鸡鸣。

英文翻译

On the road, a gloomy dream, bitter and drear;

Mountains and rivers fill my eyes, yet my mind is unclear.

At dawn, I drove past Hua and Zhongnan, riding beyond the cloud,

At night, by the Yellow River and Tong Pass, I heard the moonlit rooster loud.

深度解构

旅途迷茫映射人生治理的失序感。

诗意解析

诗意概括

客途梦境凄迷，山川满目却心意迷茫，表达了诗人对人生旅途的困惑与孤寂。