梦范参政

梦中不知何岁月，长亭惨淡天飞雪。

mèng zhōng bù zhī hé suì yuè， cháng tíng cǎn dàn tiān fēi xuě。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ。

酒肉如山鼓吹喧，车马结束有行色。

jiǔ ròu rú shān gǔ chuī xuān， chē mǎ jié shù yǒu xíng sè。

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄩㄢ， ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。

我起持公不得语，但道不料今遽别。

wǒ qǐ chí gōng bù dé yǔ， dàn dào bù liào jīn jù bié。

ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄔˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ， ㄉㄢˋ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄝˊ。

平生故人端有几，长号顿足泪迸血。

píng shēng gù rén duān yǒu jǐ， cháng háo dùn zú lèi bèng xuè。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ， ㄔㄤˊ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄨˊ ㄌㄟˋ ㄅㄥˋ ㄒㄩㄝˋ。

生存相别尚如此，何况一旦泉壤隔。

shēng cún xiāng bié shàng rú cǐ， hé kuàng yī dàn quán rǎng gé。

ㄕㄥ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧ ㄉㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄤˇ ㄍㄜˊ。

欲怀鸡黍病为重，千里关河阻临穴。

yù huái jī shǔ bìng wéi zhòng， qiān lǐ guān hé zǔ lín xué。

ㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧ ㄕㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ。

速死从公尚何憾，眼中宁复见此杰。

sù sǐ cóng gōng shàng hé hàn， yǎn zhōng níng fù jiàn cǐ jié。

ㄙㄨˋ ㄙˇ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ， ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄐㄧㄝˊ。

青灯耿耿山雨寒，援笔诗成心欲裂。

qīng dēng gěng gěng shān yǔ hán， yuán bǐ shī chéng xīn yù liè。

ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄕㄢ ㄩˇ ㄏㄢˊ， ㄩㄢˊ ㄅㄧˇ ㄕ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄌㄧㄝˋ。