梦笔驿

朱扉水际亭，白塔道边寺。

zhū fēi shuǐ jì tíng， bái tǎ dào biān sì。

ㄓㄨ ㄈㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄅㄞˊ ㄊㄚˇ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄙˋ。

扁舟几往返，每过辄歔欷。

piān zhōu jǐ wǎng fǎn， měi guò zhé xū xī。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄐㄧˇ ㄨㄤˇ ㄈㄢˇ， ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˊ ㄒㄩ ㄒㄧ。

经秋病不死，岁暮复不至。

jīng qiū bìng bù sǐ， suì mù fù bù zhì。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ。

少年自喧哗，此老独憔悴。

shào nián zì xuān huá， cǐ lǎo dú qiáo cuì。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ， ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

可怜钓鳌客，终返屠羊肆。

kě lián diào áo kè， zhōng fǎn tú yáng sì。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄠˊ ㄎㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄈㄢˇ ㄊㄨˊ ㄧㄤˊ ㄙˋ。

吾身行亦无，荣辱安所寄。

wú shēn xíng yì wú， róng rǔ ān suǒ jì。

ㄨˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄨˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ。

短灯照孤愁，寒衾推残醉。

duǎn dēng zhào gū chóu， hán qīn tuī cán zuì。

ㄉㄨㄢˇ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄍㄨ ㄔㄡˊ， ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄊㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄗㄨㄟˋ。

明当临大江，一洒壮士泪。

míng dāng lín dà jiāng， yī sǎ zhuàng shì lèi。

ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ， ㄧ ㄙㄚˇ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄌㄟˋ。