门外独望

离离远树傍烟津，又见清秋一岁新。

lí lí yuǎn shù bàng yān jīn， yòu jiàn qīng qiū yī suì xīn。

ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄅㄤˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄣ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ。

老眼厌看南北路，流年暗换往来人。

lǎo yǎn yàn kàn nán běi lù， liú nián àn huàn wǎng lái rén。

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄌㄨˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ。

铸金遗像谁能记，执玉来朝适已陈。

zhù jīn yí xiàng shuí néng jì， zhí yù lái cháo shì yǐ chén。

ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄓˊ ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄔㄣˊ。

况我风中断蓬耳，夕阳空复一伤神。

kuàng wǒ fēng zhōng duàn péng ěr， xī yáng kōng fù yī shāng shén。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄥˊ ㄦˇ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄧ ㄕㄤ ㄕㄣˊ。