梅二首其一

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★★☆

陆游作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

三十三年举眼非，锦江乐事祇成悲。

sān shí sān nián jǔ yǎn fēi， jǐn jiāng lè shì zhǐ chéng bēi。

ㄙㄢㄕˊ ㄙㄢㄋㄧㄢˊ ㄐㄩˇ ㄧㄢˇ ㄈㄟ，ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤㄌㄜˋ ㄕˋ ㄓˇ ㄔㄥˊ ㄅㄟ。

溪头忽见梅花发，恰是青羊宫里时。

xī tóu hū jiàn méi huā fā， qià shì qīng yáng gōng lǐ shí。

ㄒㄧㄊㄡˊ ㄏㄨㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄈㄚ，ㄑㄧㄚˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄧㄤˊ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ ㄕˊ。

白话文翻译

三十三年过去，举目所见已全非，

锦江的乐事只化成了悲伤。

溪边忽然看见梅花绽放，

恰似当年在青羊宫里的时光。

英文翻译

Thirty-three years, a glance reveals all changed,

The joys of Brocade River turned to grief.

By the stream's edge, I suddenly see plum blossoms bloom,

Just like the time back in Green Goat Palace.

深度解构

时间周期重塑个人对往昔欢乐的集体认同。

诗意解析

诗意概括

回顾多年漂泊，感叹旧日欢乐已成悲伤，充满世事变迁之慨。