卖药翁

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老翁如我老,卖药以代耕。

lǎo wēng rú wǒ lǎo, mài yào yǐ dài gēng。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ, ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄍㄥ。

得钱付酒家,一毫不自营。

dé qián fù jiǔ jiā, yī háo bù zì yíng。

ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ, ㄧ ㄏㄠˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄥˊ。

浩歌和邻叟,苦语诲后生。

hào gē hé lín sǒu, kǔ yǔ huì hòu shēng。

ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄡˇ, ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄕㄥ。

我欲为作传,无人知姓名。

wǒ yù wèi zuò zhuàn, wú rén zhī xìng míng。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄢˋ, ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

这位老翁和我一样年事已高,

他以卖药代替耕种来维持生计。

卖药得来的钱都付给了酒家,

自己丝毫不留,也不经营私产。

他与邻家老叟一起放声高歌,

又用恳切的话语教诲后辈。

我想为他写一篇传记,

却无人知晓他的姓名。

英文翻译

The old man is as aged as I am;

He sells his herbs instead of tilling land.

The money earned he gives to the wineshop,

Not keeping a single coin for himself.

He chants loud songs with the old neighbor man,

And teaches youth with earnest, stern advice.

I wish to write a biography for him,

But no one knows his name or family.

深度解构

卖药代耕是底层生存博弈的智慧选择。

诗意解析

诗意概括

老翁卖药代耕,自食其力,寄托了诗人对平凡坚韧生活的赞许与自身暮年的感慨。

《卖药翁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 老翁 · · 賣藥 · 卖药

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄○仄仄平,仄○仄仄平。
仄平○平○,仄仄仄仄平。
仄仄平仄○,平平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理