马上作

三十年前客帝城，城南结骑尽豪英。

sān shí nián qián kè dì chéng， chéng nán jié qí jìn háo yīng。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ， ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˊ ㄧㄥ。

湖山冷落悲陈迹，文字流传付后生。

hú shān lěng luò bēi chén jì， wén zì liú chuán fù hòu shēng。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄏㄡˋ ㄕㄥ。

衰老更禁新卧病，尘埃时拂旧题名。

shuāi lǎo gèng jīn xīn wò bìng， chén āi shí fú jiù tí míng。

ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

马头风卷飞花过，又得残春一日晴。

mǎ tóu fēng juǎn fēi huā guò， yòu dé cán chūn yī rì qíng。

ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄛˋ， ㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ。