马上微雨

三日触毒暑，衣垢背汗浃。

sān rì chù dú shǔ， yī gòu bèi hàn jiā。

ㄙㄢ ㄖˋ ㄔㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨˇ， ㄧ ㄍㄡˋ ㄅㄟˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ。

今旦殊萧然，凉雨吹醉颊。

jīn dàn shū xiāo rán， liáng yǔ chuī zuì jiá。

ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄔㄨㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˊ。

瘦松无横枝，蠧竹少全叶。

shòu sōng wú héng zhī， dù zhú shǎo quán yè。

ㄕㄡˋ ㄙㄨㄥ ㄨˊ ㄏㄥˊ ㄓ， ㄉㄨˋ ㄓㄨˊ ㄕㄠˇ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄝˋ。

渚莲乃可念，泫泣如放妾。

zhǔ lián nǎi kě niàn， xuàn qì rú fàng qiè。

ㄓㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄞˇ ㄎㄜˇ ㄋㄧㄢˋ， ㄒㄩㄢˋ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄝˋ。

岂惟人意适，我马亦振鬛。

qǐ wéi rén yì shì， wǒ mǎ yì zhèn liè。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄕˋ， ㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄝˋ。

远村有归人，清溪争晚涉。

yuǎn cūn yǒu guī rén， qīng xī zhēng wǎn shè。

ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄓㄥ ㄨㄢˇ ㄕㄜˋ。