旅思

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

百病集残骸，闲游且散怀。

bǎi bìng jí cán hái， xián yóu qiě sàn huái。

ㄅㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄘㄢˊ ㄏㄞˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˇ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄞˊ。

旅装如远役，蔬食似长斋。

lǚ zhuāng rú yuǎn yì， shū shí sì cháng zhāi。

ㄌㄩˇ ㄓㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄩㄢˇ ㄧˋ， ㄕㄨ ㄕˊ ㄙˋ ㄔㄤˊ ㄓㄞ。

买药停山步，求医过县街。

mǎi yào tíng shān bù， qiú yī guò xiàn jiē。

ㄇㄞˇ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ。

春寒殊未已，闭户夜燃䕸。

chūn hán shū wèi yǐ， bì hù yè rán jiē。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄧㄝˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄝ。

白话文翻译

百种疾病聚集在我这残破的身躯里；

闲适地出游，姑且排遣心中的郁结。

行装如同要出远差服役一般；

粗茶淡饭好似长期斋戒。

停下山中的脚步去买药；

穿过县城的街巷去求医。

春寒远远没有结束；

我关上房门，在夜里燃烧秸秆取暖。

英文翻译

A hundred ailments gather in my frail frame;

Leisurely wandering, I try to dispel my cares.

My travel gear is like that for a distant campaign;

My vegetable diet resembles a long fast.

I stop my mountain stroll to buy medicine;

I cross county streets seeking a doctor.

The spring chill is far from over yet;

I close the door and at night burn straw for warmth.

深度解构

个体在身心博弈中寻求精神的认同与安放。

诗意解析

诗意概括

诗人身集百病，借闲游以排遣愁怀，抒发暮年衰颓与羁旅之思。

《旅思》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 病 · 殘骸 · 閑遊 · 残骸 · 闲游

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理