罗山平云阁

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

上方高阁与云齐,蜡屐穿云步步跻。

shàng fāng gāo gé yǔ yún qí, là jī chuān yún bù bù jī。

ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ, ㄌㄚˋ ㄐㄧ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧ。

却恐此身生羽翼,不从平地作阶梯。

què kǒng cǐ shēn shēng yǔ yì, bù cóng píng dì zuò jiē tī。

ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄘˇ ㄕㄣ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ, ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧ。

九门路接青霄近,四望山连碧海低。

jiǔ mén lù jiē qīng xiāo jìn, sì wàng shān lián bì hǎi dī。

ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ, ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄉㄧ。

徙倚阑干重回首,疏林烟暝野猿啼。

xǐ yǐ lán gān chóng huí shǒu, shū lín yān míng yě yuán tí。

ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ, ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

高耸的楼阁与云彩齐平,

穿着涂蜡的木屐,我一步步穿过云层向上攀登。

却担心这身躯会生出翅膀,

不再从平坦的地面借助阶梯上升。

通往九重天门的路接近青天,

四下眺望,山峦连绵,仿佛与碧海相接,显得低矮。

我倚着栏杆徘徊,再次回头望去,

稀疏的树林中暮烟笼罩,野猿在哀啼。

英文翻译

The lofty pavilion soars level with the clouds;

In waxed clogs, I climb step by step, piercing the cloud-veils.

Yet I fear this body might grow wings and take flight,

And no longer ascend from the level ground by stairs.

The road from the nine gates nears the azure firmament;

Gazing around, mountains join the low green sea afar.

Leaning on the railings, I turn my head once more—

Through sparse woods, smoke dims, and wild apes wail in the dusk.

深度解构

攀登过程是对认知高度的持续博弈与突破。

诗意解析

诗意概括

描写登高穿云、攀援而上直达高阁的历程,体现追寻与超越之意。

《罗山平云阁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: · 高阁 · 蜡屐

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理