露坐二首其一

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

旋削甘瓜进酒卮，断云漠漠斗离离。

xuán xiāo gān guā jìn jiǔ zhī， duàn yún mò mò dǒu lí lí。

ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄠㄍㄢㄍㄨㄚㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓ，ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄡˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ。

北临积水风来壮，东恨长林月上迟。

běi lín jī shuǐ fēng lái zhuàng， dōng hèn cháng lín yuè shàng chí。

ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄕㄨㄟˇ ㄈㄥㄌㄞˊ ㄓㄨㄤˋ，ㄉㄨㄥㄏㄣˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄔˊ。

秋近不堪闻急杵，夜凉已复怯轻𫄨。

qiū jìn bù kān wén jí chǔ， yè liáng yǐ fù qiè qīng chī。

ㄑㄧㄡㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄨㄣˊ ㄐㄧˊ ㄔㄨˇ，ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄥㄔ。

天孙老抱河梁恨，岂独人生事可悲。

tiān sūn lǎo bào hé liáng hèn， qǐ dú rén shēng shì kě bēi。

ㄊㄧㄢㄙㄨㄣㄌㄠˇ ㄅㄠˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄣˋ，ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥㄕˋ ㄎㄜˇ ㄅㄟ。

白话文翻译

很快切好甘瓜送上酒樽，片片云朵暗淡，北斗星疏朗地分布在天上。

北面是浩渺的积水，风吹来十分强劲；东边那茂密的树林令人遗憾，它让月亮迟迟才升起。

秋天将近，已不忍听闻急促的捣衣杵声；夜色转凉，又开始害怕那轻薄的葛布衣裳。

年迈的织女心中怀着河梁送别的憾恨，难道只有人世间的事情才值得悲伤？

英文翻译

Fresh-cut melon slices accompany the wine cup; scattered clouds drift, the Dipper hangs apart.

Northward, facing the vast waters, the wind comes strong; eastward, I resent the dense woods for delaying the moon's rise.

Autumn draws near, unbearable to hear the urgent pounding of laundry mallets; the night turns cool, already I fear the light summer cloth.

The aging Weaving Maid holds a grudge at the River Bridge; is it only in human life that matters are so sorrowful?

深度解构

在自然周期中安顿身心的生活治理。

诗意解析

诗意概括

夏夜露坐，切瓜饮酒，遥望云斗的闲适情景。