龙门洞

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

我来香积寺,清晨历龙门。

wǒ lái xiāng jī sì, qīng chén lì lóng mén。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄙˋ, ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ。

孤峰撑苍昊,大壑裂厚坤。

gū fēng chēng cāng hào, dà hè liè hòu kūn。

ㄍㄨ ㄈㄥ ㄔㄥ ㄘㄤ ㄏㄠˋ, ㄉㄚˋ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄎㄨㄣ。

古穴吹腥风,峭壁挂爪痕。

gǔ xué chuī xīng fēng, qiào bì guà zhǎo hén。

ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄥ ㄈㄥ, ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄠˇ ㄏㄣˊ。

水浮石楠花,崖络菖蒲根。

shuǐ fú shí nán huā, yá luò chāng pú gēn。

ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚ, ㄧㄚˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄍㄣ。

横策意未餍,褰裳探其源。

héng cè yì wèi yàn, qiān cháng tàn qí yuán。

ㄏㄥˊ ㄘㄜˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ, ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ。

绝境岂可名,恨我诗语烦。

jué jìng qǐ kě míng, hèn wǒ shī yǔ fán。

ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄏㄣˋ ㄨㄛˇ ㄕ ㄩˇ ㄈㄢˊ。

须臾苍云合,便恐白雨翻。

xū yú cāng yún hé, biàn kǒng bái yǔ fān。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄘㄤ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄈㄢ。

东走得平野,万里扶桑暾。

dōng zǒu dé píng yě, wàn lǐ fú sāng tūn。

ㄉㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄊㄨㄣ。

白话文翻译

我来到香积寺,

清晨时经过龙门。

孤峰撑起苍天,

巨大的沟壑裂开大地。

古洞穴中吹来腥风,

峭壁上挂着爪痕。

水面上漂浮着石楠花,

山崖上缠绕着菖蒲的根。

横持手杖,意犹未尽,

提起衣裳去探寻它的源头。

这绝妙的境地怎能用言语形容?

只恨我的诗句太过烦琐平庸。

片刻间乌云聚合,

便担心骤雨倾盆。

向东行去,到达平坦的原野,

万里之外,扶桑的朝阳正升腾。

英文翻译

I come to the Temple of Fragrant Accumulation,

At dawn I pass through the Dragon Gate.

A lone peak props up the azure firmament,

A great chasm splits the solid earth.

From ancient caves blows a fishy wind,

On sheer cliffs hang claw marks.

Water floats the flowers of stone orchids,

The cliffside is entwined with calamus roots.

My staff held crosswise, my mind not yet sated,

I lift my robe to seek the stream's source.

How can such an ultimate realm be named?

I regret my poetic words are too profane.

In a moment, dark clouds gather,

I fear a sudden downpour will soon overturn.

Heading east, I reach the open plain,

Where the sun of Fusang shines for ten thousand miles.

深度解构

清晨的探访行动体现了对自然与人文遗产的主动治理。

诗意解析

诗意概括

记述清晨探访香积寺与龙门洞的行程,充满寻幽访胜的兴致。

《龙门洞》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 龙门 · · · 清晨 · 香积寺

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄,平平仄平平。
平平平○仄,仄仄仄仄平。
仄仄○平平,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,平仄平平平。
○仄仄仄仄,平平平○平。
仄仄仄仄平,仄仄平仄平。
平平○平仄,仄仄仄仄平。
平仄仄平仄,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理