龙挂

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

成都六月天大风,发屋动地声势雄。

chéng dū liù yuè tiān dà fēng, fā wū dòng dì shēng shì xióng。

ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄈㄥ, ㄈㄚ ㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄕˋ ㄒㄩㄥˊ。

黑云崔嵬行风中,凛如鬼神寒虚空。

hēi yún cuī wéi xíng fēng zhōng, lǐn rú guǐ shén hán xū kōng。

ㄏㄟ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ, ㄌㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄏㄢˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ。

霹雳迸火射地红,上帝有命起伏龙。

pī lì bèng huǒ shè dì hóng, shàng dì yǒu mìng qǐ fú lóng。

ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄅㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄜˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ, ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄥˊ。

龙尾不卷曵天东,壮哉雨点车轴同。

lóng wěi bù juǎn yè tiān dōng, zhuàng zāi yǔ diǎn chē zhóu tóng。

ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ, ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄜ ㄓㄡˊ ㄊㄨㄥˊ。

山摧江溢路不通,连根拔出千尺松。

shān cuī jiāng yì lù bù tōng, lián gēn bá chū qiān chǐ sōng。

ㄕㄢ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ, ㄌㄧㄢˊ ㄍㄣ ㄅㄚˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄙㄨㄥ。

未言为人作年丰,伟观一洗芥蒂胸。

wèi yán wèi rén zuò nián fēng, wěi guān yī xǐ jiè dì xiōng。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ, ㄨㄟˇ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

白话文翻译

成都六月天,刮起大风,

掀动屋宇,震撼大地,声势雄壮。

浓黑高耸的云团在风中行进,

凛冽如同鬼神,使虚空充满寒意。

霹雳迸发火光,将大地映照得通红,

天帝有命,使潜伏的龙腾跃而起。

龙尾不曾卷曲,拖曳在天的东边,

多么壮观啊!雨点大得如同车轴。

山岳崩摧,江水漫溢,道路不通,

连根拔起了千尺高的松树。

尚且不说它能为人们带来丰年,

单是这雄伟的景象就足以一洗胸中郁结。

英文翻译

In Chengdu, the sixth month brings a wind of mighty sound,

Uprooting houses, shaking earth, its power knows no bound.

Through it, dark towering clouds in fearful masses fly,

Chilling as ghosts and gods that haunt the empty sky.

A thunderbolt bursts forth, its fiery glare paints earth red;

The Lord on High commands the dormant dragon to be sped.

The dragon's tail, uncurled, trails east across the heaven's span,

How grand! The raindrops fall like cart-axles, thick as they can.

Mountains crumble, rivers flood, the roads are blocked from sight,

A thousand-foot pine is uprooted with all its might.

Not to speak yet of the harvest it will bring to men,

This mighty spectacle alone clears my heart's clogged den.

深度解构

自然伟力面前,引发对人类认知局限的思考。

诗意解析

诗意概括

描绘成都六月狂风大作、屋宇动摇的雄浑景象,凸显自然力的磅礴声势与不可抗拒。

《龙挂》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: · · · 龙挂

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平平仄仄平仄平,仄仄仄仄平仄平。
仄平平○○平○,仄○仄平平平○。
仄仄仄仄仄仄平,仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄仄?平平,仄平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄平,平平仄仄平仄平。
仄平平平仄平平,仄○仄仄仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理