六经 其二

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

秦人燔六经,非与经为仇。

qín rén fán liù jīng, fēi yǔ jīng wéi chóu。

ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄈㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ, ㄈㄟ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ。

方其勇决时,亦为子孙谋。

fāng qí yǒng jué shí, yì wèi zǐ sūn móu。

ㄈㄤ ㄑㄧˊ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ, ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄇㄡˊ。

敛金铸巨人,岂复畏鉏耰。

liǎn jīn zhù jù rén, qǐ fù wèi chú yōu。

ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄐㄩˋ ㄖㄣˊ, ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄧㄡ。

千载恶名在,尚与黄河流。

qiān zǎi è míng zài, shàng yǔ huáng hé liú。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ, ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

秦朝人焚烧六经,并非是与经书为敌。

当他们做出勇猛决断之时,也是在为子孙后代谋划。

他们搜敛金属铸造巨人(铜人),哪里还会害怕锄头和榔头(指民间反抗)。

千年过去了,他们的恶名依然存在,如同黄河之水长流不息。

英文翻译

The Qin people burned the Six Classics, not out of enmity towards the classics themselves.

In their moment of fierce resolve, they also schemed for their descendants' sake.

They collected metal to cast giant statues, thinking they need not fear hoes and mallets.

A thousand years later, their infamy remains, flowing on like the Yellow River.

深度解构

权力博弈中,对知识体系的摧毁是治理的极端手段。

诗意解析

诗意概括

指出秦人焚毁六经并非与经书为仇,而是出于政治控制的目的,蕴含历史批判。

《六经 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 秦人 · 六經 · · 六经

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平平仄平,平仄平平平。
平仄仄仄平,仄平仄平平。
仄平仄仄平,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理