邻曲相过

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

邻曲集山家,相看一笑哗。

lín qū jí shān jiā, xiāng kàn yī xiào huá。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄐㄧˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ, ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˊ。

扶行足踸踔,半落齿槎牙。

fú xíng zú chěn chuō, bàn luò chǐ chá yá。

ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨˊ ㄔㄣˇ ㄔㄨㄛ, ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔˇ ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ。

农圃乖生理,风霜感岁华。

nóng pǔ guāi shēng lǐ, fēng shuāng gǎn suì huá。

ㄋㄨㄥˊ ㄆㄨˇ ㄍㄨㄞ ㄕㄥ ㄌㄧˇ, ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄍㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

老来情话少,更尽此瓯茶。

lǎo lái qíng huà shǎo, gèng jìn cǐ ōu chá。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄠˇ, ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘˇ ㄡ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

邻居们聚集在山中人家,

彼此相见,发出会心一笑。

互相搀扶,脚步蹒跚不稳,

牙齿已掉落大半,参差不齐。

从事农圃已违背了养生之道,

面对风霜,感慨年华流逝。

年老之后,知心的话语变少了,

且让我们饮尽这瓯茶吧。

英文翻译

Neighbors gather at a mountain home,

We meet and share a hearty laugh.

With halting steps we help each other walk,

Our teeth half gone, jagged and sparse.

Our farming ways defy life's proper course,

Wind and frost mark the passing years.

In old age, heartfelt words grow few,

So let us finish this bowl of tea.

深度解构

邻里欢聚展现乡村共同体的社会认同与和谐治理。

诗意解析

诗意概括

邻里相聚山家,相视欢笑喧哗,描绘淳朴欢快的乡村交际场景。

《邻曲相过》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 山家 · 邻曲 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理