两翁歌

君不见塞上失马翁，马去安知不为福。

jūn bú jiàn sài shàng shī mǎ wēng， mǎ qù ān zhī bù wéi fú。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄕ ㄇㄚˇ ㄨㄥ， ㄇㄚˇ ㄑㄩˋ ㄢ ㄓ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ。

又不见新丰折臂翁，臂废身全老乡国。

yòu bú jiàn xīn fēng zhé bì wēng， bì fèi shēn quán lǎo xiāng guó。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄓㄜˊ ㄅㄧˋ ㄨㄥ， ㄅㄧˋ ㄈㄟˋ ㄕㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ。

陆翁多难类两翁，著书满屋身愈穷。

lù wēng duō nàn lèi liǎng wēng， zhù shū mǎn wū shēn yù qióng。

ㄌㄨˋ ㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˋ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥ， ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄨ ㄕㄣ ㄩˋ ㄑㄩㄥˊ。

十年力耕遇水旱，老不能耕年始丰。

shí nián lì gēng yù shuǐ hàn， lǎo bù néng gēng nián shǐ fēng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄥ ㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ， ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕˇ ㄈㄥ。

人言翁穷可闵笑，霍食鹑衣天所料。

rén yán wēng qióng kě mǐn xiào， huò shí chún yī tiān suǒ liào。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄨㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄣˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣˊ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˋ。

翁方自谓实幸民，对人抱膝惟清啸。

wēng fāng zì wèi shí xìng mín， duì rén bào xī wéi qīng xiào。

ㄨㄥ ㄈㄤ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄣˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ。

即今群公佐明主，长剑拄颐来接武。

jí jīn qún gōng zuǒ míng zhǔ， cháng jiàn zhǔ yí lái jiē wǔ。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄨˇ。

向非老病又不才，纵欲归休宁见许。

xiàng fēi lǎo bìng yòu bù cái， zòng yù guī xiū níng jiàn xǔ。

ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ， ㄗㄨㄥˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩˇ。