老学庵井

老学庵北井，六月寒如冰。

lǎo xué ān běi jǐng， liù yuè hán rú bīng。

ㄌㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄢ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥ。

大旱不涸雨不增，凛如人以常德称。

dà hàn bù hé yǔ bù zēng， lǐn rú rén yǐ cháng dé chēng。

ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄗㄥ， ㄌㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄉㄜˊ ㄔㄥ。

日济千人不骄矜，置而不汲渠自澄。

rì jì qiān rén bù jiāo jīn， zhì ér bù jí qú zì chéng。

ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄣ， ㄓˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩˊ ㄗˋ ㄔㄥˊ。

辘轳三丈青丝绳，对之已足凉肺膺。

lù lu sān zhàng qīng sī shéng， duì zhī yǐ zú liáng fèi yīng。

ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙ ㄙㄢ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄕㄥˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄧˇ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄟˋ ㄧㄥ。

使我终日卧曲肱，顾谓此井真良朋。

shǐ wǒ zhōng rì wò qū gōng， gù wèi cǐ jǐng zhēn liáng péng。

ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄨㄛˋ ㄑㄩ ㄍㄨㄥ， ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄥˊ。

荡除炎歊却尘垢，宜有鬼神来护守。

dàng chú yán xiāo què chén gòu， yí yǒu guǐ shén lái hù shǒu。

ㄉㄤˋ ㄔㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄍㄡˋ， ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨˋ ㄕㄡˇ。

呜呼泾水一石泥数斗，正使逢时亦何有。

wū hū jīng shuǐ yī dàn ní shù dǒu， zhèng shǐ féng shí yì hé yǒu。

ㄨ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄉㄢˋ ㄋㄧˊ ㄕㄨˋ ㄉㄡˇ， ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。