老学庵

穷冬短景苦匆忙，老学庵中日自长。

qióng dōng duǎn jǐng kǔ cōng máng， lǎo xué ān zhōng rì zì cháng。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄤˊ， ㄌㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄢ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗˋ ㄔㄤˊ。

名誉不如心自肯，文辞终与道相妨。

míng yù bù rú xīn zì kěn， wén cí zhōng yǔ dào xiāng fáng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄎㄣˇ， ㄨㄣˊ ㄘˊ ㄓㄨㄥ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˊ。

吾心本自同天地，俗学何知溺秕糠。

wú xīn běn zì tóng tiān dì， sú xué hé zhī nì bǐ kāng。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄙㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄓ ㄋㄧˋ ㄅㄧˇ ㄎㄤ。

已与儿曹相约定，勿为无益费年光。

yǐ yǔ ér cáo xiāng yuē dìng， wù wèi wú yì fèi nián guāng。

ㄧˇ ㄩˇ ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝ ㄉㄧㄥˋ， ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧˋ ㄈㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。