老翁

老翁睡少知遥夜，贫士衾单怯苦寒。

lǎo wēng shuì shǎo zhī yáo yè， pín shì qīn dān qiè kǔ hán。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄓ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣ ㄉㄢ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ。

闷里不嫌村酒薄，瘦来偏觉旧衣宽。

mèn lǐ bù xián cūn jiǔ bó， shòu lái piān jué jiù yī kuān。

ㄇㄣˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄛˊ， ㄕㄡˋ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄎㄨㄢ。

篱门遇健时能出，书卷乘闲亦取看。

lí mén yù jiàn shí néng chū， shū juàn chéng xián yì qǔ kàn。

ㄌㄧˊ ㄇㄣˊ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄔㄨ， ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄑㄩˇ ㄎㄢˋ。

深愧野人怜寂莫，放锄相唤共朝餐。

shēn kuì yě rén lián jì mò， fàng chú xiāng huàn gòng zhāo cān。

ㄕㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄈㄤˋ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄠ ㄘㄢ。