老叹

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老翁终日饱还嬉,常拾儿童竹马骑。

lǎo wēng zhōng rì bǎo hái xī, cháng shí ér tóng zhú mǎ qí。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄅㄠˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧ, ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ。

食为齿摇艰咀嚼,冠因发少易倾欹。

shí wèi chǐ yáo jiān jǔ jué, guān yīn fà shǎo yì qīng qī。

ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄔˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄩˇ ㄐㄩㄝˊ, ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄈㄚˋ ㄕㄠˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ。

乌乌歌罢人谁问,咄咄书成自不知。

wū wū gē bà rén shuí wèn, duō duō shū chéng zì bù zhī。

ㄨ ㄨ ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ, ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

堪笑残生似蒲柳,秋风未到已先衰。

kān xiào cán shēng sì pú liǔ, qiū fēng wèi dào yǐ xiān shuāi。

ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄢˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄆㄨˊ ㄌㄧㄡˇ, ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄞ。

白话文翻译

老翁整天吃饱后还在嬉戏,

常常捡起儿童的竹马骑着玩。

吃饭因为牙齿摇动而难以咀嚼,

帽子因为头发稀少容易歪斜。

呜呜地唱完歌后有谁过问呢,

咄咄地写成书自己却不知道。

可笑这残生如同蒲柳一般,

秋风还未到就已经先衰败了。

英文翻译

The old man, full from meals, still plays all day,

Often picking up children's bamboo horse to ride away.

Eating's hard with loose teeth that barely chew,

The hat tilts easy on a head with hair so few.

Who cares when my mournful song is done?

Unknowing, my strange writings are spun.

Laughable, this frail life like willow weak,

It withers before autumn winds even speak.

深度解构

体现对生命周期的豁达博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画老翁饱食嬉戏、返老还童的诙谐画面。

《老叹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 老翁 · 儿童 · 竹马

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理