老叹

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

人生易衰老,万事海涛翻。

rén shēng yì shuāi lǎo, wàn shì hǎi tāo fān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ, ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄏㄞˇ ㄊㄠ ㄈㄢ。

但恨芳尊迮,宁悲雪鬓繁。

dàn hèn fāng zūn zé, níng bēi xuě bìn fán。

ㄉㄢˋ ㄏㄣˋ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄗㄜˊ, ㄋㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄢˊ。

诸儒轻古学,遗虏盗中原。

zhū rú qīng gǔ xué, yí lǔ dào zhōng yuán。

ㄓㄨ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˊ, ㄧˊ ㄌㄨˇ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ。

有语谁能听,毋矜舌尚存。

yǒu yǔ shuí néng tīng, wú jīn shé shàng cún。

ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥ, ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄜˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ。

白话文翻译

人生容易衰老,

世间万事如海涛般翻腾。

只恨这盛满美酒的杯子太窄小,

何必为白发繁多而悲伤。

当今的儒生们轻视古代的学问,

残存的外敌窃据着中原故土。

我纵有言语,又有谁能倾听?

切莫夸耀自己的舌头尚且健在。

英文翻译

Life is prone to aging fast,

All things churn like ocean waves.

I only grieve my wine cup's too small,

Why mourn the snow-white hair that grows?

Scholars slight the ancient ways,

The foe still plunders our heartland.

Who would listen to my words?

Don't boast that my tongue remains.

深度解构

在生命周期的无常中,个体需重新认知自我定位。

诗意解析

诗意概括

感叹人生易老、世事无常。

《老叹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 人生 · 万事 · 海涛

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理