老马

贫家畜老马，枯萁风雨噍。

pín jiā xù lǎo mǎ， kū qí fēng yǔ jiào。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄩˋ ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ， ㄎㄨ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄠˋ。

本非百金产，安用三品料。

běn fēi bǎi jīn chǎn， ān yòng sān pǐn liào。

ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄢˇ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄙㄢ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ。

马固忘华厩，士亦安蓬藋。

mǎ gù wàng huá jiù， shì yì ān péng diào。

ㄇㄚˇ ㄍㄨˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄕˋ ㄧˋ ㄢ ㄆㄥˊ ㄉㄧㄠˋ。

两穷适相遭，万事付一笑。

liǎng qióng shì xiāng zāo， wàn shì fù yī xiào。

ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄗㄠ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。

少游御款段，作计无此妙。

shǎo yóu yù kuǎn duàn， zuò jì wú cǐ miào。

ㄕㄠˇ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄎㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄘˇ ㄇㄧㄠˋ。

可怜杜陵翁，妄想追风骠。

kě lián dù líng wēng， wàng xiǎng zhuī fēng biāo。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄥ， ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨㄟ ㄈㄥ ㄅㄧㄠ。