老境

发白未及童，齿揺未及脱。

fà bái wèi jí tóng， chǐ yáo wèi jí tuō。

ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄔˇ ㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄛ。

正如一席饮，烧烛将见跋。

zhèng rú yī xí yǐn， shāo zhú jiāng jiàn bá。

ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄒㄧˊ ㄧㄣˇ， ㄕㄠ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚˊ。

谿山环草舍，霜露侵布褐。

xī shān huán cǎo shè， shuāng lù qīn bù hè。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄠˇ ㄕㄜˋ， ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄜˋ。

文章虽自力，亦已强弩末。

wén zhāng suī zì lì， yì yǐ qiáng nǔ mò。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄙㄨㄟ ㄗˋ ㄌㄧˋ， ㄧˋ ㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄋㄨˇ ㄇㄛˋ。

寜将垂老耳，更受世事聒。

níng jiāng chuí lǎo ěr， gèng shòu shì shì guō。

ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄦˇ， ㄍㄥˋ ㄕㄡˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄍㄨㄛ。

匡庐入我梦，行已寄瓶钵。

kuāng lú rù wǒ mèng， xíng yǐ jì píng bō。

ㄎㄨㄤ ㄌㄨˊ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄛ。