老健

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

才智不足狂有余,此身老健更谁如。

cái zhì bù zú kuáng yǒu yú, cǐ shēn lǎo jiàn gèng shuí rú。

ㄘㄞˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ, ㄘˇ ㄕㄣ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˊ。

齿牢尚可决干肉,目了未妨观细书。

chǐ láo shàng kě jué gān ròu, mù liǎo wèi fáng guān xì shū。

ㄔˇ ㄌㄠˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄢ ㄖㄡˋ, ㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄕㄨ。

不怪模棱嗤了了,但惊紾臂劝徐徐。

bù guài mó léng chī liǎo liǎo, dàn jīng zhěn bì quàn xú xú。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄞˋ ㄇㄛˊ ㄌㄥˊ ㄔ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ, ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄣˇ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄢˋ ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ。

晓看瓜垄初牵蔓,一笑呼儿勿废鉏。

xiǎo kàn guā lǒng chū qiān màn, yī xiào hū ér wù fèi chú。

ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄚ ㄌㄨㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄢ ㄇㄢˋ, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨ ㄦˊ ㄨˋ ㄈㄟˋ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

才智不足,狂放之气却有余。

此身老而强健,更有谁能相比?

牙齿牢固,尚且可以咬断干肉。

目光明亮,不妨碍观看细小的字书。

不责怪那些模棱两可者嗤笑我的明察。

只是惊讶于有人扭着胳膊劝我行事舒缓。

清晨看到瓜田里的藤蔓刚开始牵引生长。

一笑呼唤儿子:不要荒废了锄地。

英文翻译

My talent is scant, my wildness remains in excess.

Who else, at my age, enjoys such robust health as this?

My firm teeth can still tear through dried meat with ease.

My clear eyes yet allow me to read fine print with peace.

I don't mind the vague sneers at my sharp clarity.

But startle at twisted arms urging slowness for me.

At dawn, I see melon vines first begin to creep.

I laugh and call my son: 'Don't you abandon the hoe!'

深度解构

在生命周期的暮年,保持内在精神的自主治理。

诗意解析

诗意概括

以自嘲口吻,抒发老当益壮、狂放不羁的志趣。

《老健》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 才智 · 老健 · 狂态

语气: 素淡 · 清新 · 豪放

格律

平仄仄仄平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理