老疾戏自赠

年过七十日夜衰，羸然骨立不支持。

nián guò qī shí rì yè shuāi， léi rán gǔ lì bù zhī chí。

ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄕˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄞ， ㄌㄟˊ ㄖㄢˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔˊ。

一身百病作无时，饭且不足那论医。

yī shēn bǎi bìng zuò wú shí， fàn qiě bù zú nǎ lùn yī。

ㄧ ㄕㄣ ㄅㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄕˊ， ㄈㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄋㄚˇ ㄌㄨㄣˋ ㄧ。

镜中之人定是谁，面骨突兀鬓成丝。

jìng zhōng zhī rén dìng shì shuí， miàn gǔ tū wù bìn chéng sī。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄊㄨ ㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄙ。

买棺作冢计已迟，一旦宁免累诸儿。

mǎi guān zuò zhǒng jì yǐ chí， yī dàn níng miǎn lèi zhū ér。

ㄇㄞˇ ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄔˊ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄦˊ。

门前湖山可遨嬉，心虽欲往力不随。

mén qián hú shān kě áo xī， xīn suī yù wǎng lì bù suí。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄠˊ ㄒㄧ， ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟ ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ。

左车牙脱吁可悲，问汝何不食肉糜。

zuǒ jū yá tuō xū kě bēi， wèn rǔ hé bù shí ròu mí。

ㄗㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄧㄚˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄩ ㄎㄜˇ ㄅㄟ， ㄨㄣˋ ㄖㄨˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄇㄧˊ。