昆仑行

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

阴云解駮朝暾红,黄河直与昆仑通。

yīn yún jiě bó zhāo tūn hóng, huáng hé zhí yǔ kūn lún tōng。

ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄛˊ ㄓㄠ ㄊㄨㄣ ㄏㄨㄥˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄓˊ ㄩˇ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄥ。

不驾鸾凤骖虬龙,径蹑香烟上空中。

bù jià luán fèng cān qiú lóng, jìng niè xiāng yān shàng kōng zhōng。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄘㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ, ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ。

吾行忽过日月宫,下视积气青蒙蒙。

wú xíng hū guò rì yuè gōng, xià shì jī qì qīng méng méng。

ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ, ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄐㄧ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

寒暑不分昼夜同,嵳峨九关常烈风。

hán shǔ bù fēn zhòu yè tóng, cuó é jiǔ guān cháng liè fēng。

ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ, ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄥ。

凛然萧森变冲融,不悸不眩身如空。

lǐn rán xiāo sēn biàn chōng róng, bù jì bù xuàn shēn rú kōng。

ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ, ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ。

尘沙浩劫环无穷,讵须更觅安期翁。

chén shā hào jié huán wú qióng, jù xū gèng mì ān qī wēng。

ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ, ㄐㄩˋ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄇㄧˋ ㄢ ㄑㄧ ㄨㄥ。

白话文翻译

阴云散开,朝日泛红,

黄河之水径直与昆仑山相通。

不驾鸾凤,不乘虬龙,

我径直踏着香烟升上空中。

我的行程忽然经过了日月之宫,

向下望去,只见积聚的云气青蒙蒙一片。

寒暑不分,昼夜相同,

巍峨的九重天门常有猛烈的风。

凛然萧瑟的景象忽然变得冲和融通,

我不再惊悸,不再眩晕,身体仿佛虚空。

尘世的劫难循环无穷无尽,

何必再去寻找安期生那样的仙人呢?

英文翻译

Dark clouds disperse, the morning sun blushes red;

The Yellow River flows straight to the Kunlun peaks.

Not riding phoenixes or dragon-steeds,

I tread the path of incense smoke into the void.

My journey suddenly passes the halls of sun and moon;

Looking down, I see accumulated ether, azure and vast.

Heat and cold undistinguished, day and night the same,

At the lofty nine gates, fierce winds ever rage.

Awe-inspiring, the bleakness transforms into harmony;

Unfrightened, un-dizzy, my body feels like empty air.

The dust of kalpas cycles without end;

Why seek further for the ancient sage Anqi?

深度解构

勾连黄河昆仑,展现宏大的地理与精神认同。

诗意解析

诗意概括

描绘黄河与昆仑相连的雄奇景象,充满浪漫想象。

《昆仑行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 阴云 · 黄河 · 昆仑 · 朝暾

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

平平仄仄平平平,平平仄仄平平平。
仄仄平仄平平平,仄仄平平仄○○。
平○仄○仄仄平,仄仄仄仄平平平。
平仄仄○仄仄平,?平仄平平仄平。
仄平平平仄平平,仄仄仄仄平○○。
平平仄仄平平平,仄平○仄平○平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理