狂吟

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

浮世何须宇宙名,一狂自足了平生。

fú shì hé xū yǔ zhòu míng, yī kuáng zì zú liǎo píng shēng。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄧ ㄎㄨㄤˊ ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

秋风湘浦纫兰佩,夜月缑山听玉笙。

qiū fēng xiāng pǔ rèn lán pèi, yè yuè gōu shān tīng yù shēng。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ ㄖㄣˋ ㄌㄢˊ ㄆㄟˋ, ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄍㄡ ㄕㄢ ㄊㄧㄥ ㄩˋ ㄕㄥ。

学剑惯曾游紫阁,结巢终欲隐青城。

xué jiàn guàn céng yóu zǐ gé, jié cháo zhōng yù yǐn qīng chéng。

ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˋ ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄍㄜˊ, ㄐㄧㄝˊ ㄔㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ。

年来自笑弥耽酒,百斛蒲萄未觧酲。

nián lái zì xiào mí dān jiǔ, bǎi hú pú táo wèi jiě chéng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄡˇ, ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

人世间何必追求传遍宇宙的名声,

一份狂放的心便足以了却此生。

在湘水之滨的秋风中,我把兰花佩饰系上;

于缑山的夜月下,静静聆听玉笙的乐音。

曾学习剑术,惯常游历于紫阁;

最终想要筑巢隐居在青城山中。

近年来自己都笑自己越发沉溺于酒,

即使百斛葡萄美酒也解不了醉意。

英文翻译

Why seek a name that fills the world and sky?

A madcap heart suffices till I die.

By autumn streams, I knot orchids as a token;

On moonlit hills, I hear jade flutes unspoken.

Once trained in swordplay, I roamed the purple hall;

I'll build my nest in green peaks, beyond all.

Laughing at my growing thirst for wine these years,

A hundred vats of grape brew cannot clear.

深度解构

以狂狷姿态,完成对主流价值认同的超越。

诗意解析

诗意概括

抒发看淡世俗功名、以狂放自适的人生态度。

《狂吟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 浮世 · 宇宙 ·

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理