苦贫

老作清时版籍民，深耕迨及故山春。

lǎo zuò qīng shí bǎn jí mín， shēn gēng dài jí gù shān chūn。

ㄌㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄅㄢˇ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄕㄣ ㄍㄥ ㄉㄞˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄣ。

熟思岂是天贫我，妄计还忧鬼笑人。

shú sī qǐ shì tiān pín wǒ， wàng jì huán yōu guǐ xiào rén。

ㄕㄨˊ ㄙ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄛˇ， ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ。

但使甑中余麦饭，何妨涧底采荆薪。

dàn shǐ zèng zhōng yú mài fàn， hé fáng jiàn dǐ cǎi jīng xīn。

ㄉㄢˋ ㄕˇ ㄗㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

此穷正坐清狂尔，莫向瞿昙问宿因。

cǐ qióng zhèng zuò qīng kuáng ěr， mò xiàng qú tán wèn sù yīn。

ㄘˇ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄦˇ， ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄨㄣˋ ㄙㄨˋ ㄧㄣ。