苦寒

冻砚时能出苦吟，浊醪亦复慰孤斟。

dòng yàn shí néng chū kǔ yín， zhuó láo yì fù wèi gū zhēn。

ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄔㄨ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄓㄣ。

谁知冰雪凝严候，自是乾坤爱育心。

shéi zhī bīng xuě níng yán hòu， zì shì qián kūn ài yù xīn。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄗˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄞˋ ㄩˋ ㄒㄧㄣ。

疠鬼尽驱人意乐，遗蝗一洗麦根深。

lì guǐ jǐn qū rén yì lè， yí huáng yī xǐ mài gēn shēn。

ㄌㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄩ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄌㄜˋ， ㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧ ㄒㄧˇ ㄇㄞˋ ㄍㄣ ㄕㄣ。

但嫌景短妨书课，栖鸟纷纷又满林。

dàn xián jǐng duǎn fáng shū kè， qī niǎo fēn fēn yòu mǎn lín。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄤˊ ㄕㄨ ㄎㄜˋ， ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧㄡˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ。