客中作

江天雨霁秋光老，野气川云净如扫。

jiāng tiān yǔ jì qiū guāng lǎo， yě qì chuān yún jìng rú sǎo。

ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄌㄠˇ， ㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ。

投空飞鸟杂落叶，极目斜阳衬衰草。

tóu kōng fēi niǎo zá luò yè， jí mù xié yáng chèn shuāi cǎo。

ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄚˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄔㄣˋ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ。

平沙争渡人鹄立，长亭下马障泥湿。

píng shā zhēng dù rén hú lì， cháng tíng xià mǎ zhàng ní shī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄓㄥ ㄉㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄓㄤˋ ㄋㄧˊ ㄕ。

累累红果络青篾，未霜先摘犹酸涩。

léi léi hóng guǒ luò qīng miè， wèi shuāng xiān zhāi yóu suān sè。

ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄝˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄓㄞ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄢ ㄙㄜˋ。

客中虽云贪路程，买薪籴米常留行。

kè zhōng suī yún tān lù chéng， mǎi xīn dí mǐ cháng liú xíng。

ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄊㄢ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄇㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˊ ㄇㄧˇ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ。

茆檐独坐待僮仆，不闻人声闻碓声。

máo yán dú zuò dài tóng pú， bù wén rén shēng wén duì shēng。

ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄥ。