客亭

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

荻浦烟汀并海涯,一枝柔橹语咿哑。

dí pǔ yān tīng bìng hǎi yá, yī zhī róu lǔ yǔ yī yā。

ㄉㄧˊ ㄆㄨˇ ㄧㄢ ㄊㄧㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ, ㄧ ㄓ ㄖㄡˊ ㄌㄨˇ ㄩˇ ㄧ ㄧㄚ。

久从野老非生客,惯寓僧庐胜在家。

jiǔ cóng yě lǎo fēi shēng kè, guàn yù sēng lú shèng zài jiā。

ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄈㄟ ㄕㄥ ㄎㄜˋ, ㄍㄨㄢˋ ㄩˋ ㄙㄥ ㄌㄨˊ ㄕㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ。

乘兴村村俱有酒,逢春处处可寻花。

chéng xìng cūn cūn jù yǒu jiǔ, féng chūn chù chù kě xún huā。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄣ ㄘㄨㄣ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ, ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ。

朝来雪霁梅初动,又向邮亭阅岁华。

zhāo lái xuě jì méi chū dòng, yòu xiàng yóu tíng yuè suì huá。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ, ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

长满芦苇的水滨、烟雾朦胧的沙汀,一直延伸到海边;

一支柔橹发出咿呀的声响,仿佛在言语。

长久与乡野老者为伴,早已不是生客;

习惯寄居僧舍,觉得胜过在家。

乘着兴致,村村都有酒可饮;

每逢春天,处处都可寻访花朵。

清晨雪止天晴,梅花初绽;

我又在驿亭中,阅览这流逝的年华。

英文翻译

Reed shores, misty isles, stretch to the sea's far end;

A single pliant oar speaks with a creaking sound.

Long with the rustic folk, no stranger now, I blend;

Accustomed to monk's cells, better than home I've found.

Following whim, each village has wine to share;

Meeting spring, every place offers flowers to seek.

Morning comes, snow clears, plum blossoms start to stir;

Again at the post station, I read the passing week.

深度解构

于流动景观中完成对自我处境的静观认知。

诗意解析

诗意概括

描绘江海客途的静谧画面,流露漂泊中的孤寂与闲适。

《客亭》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 荻浦 · 烟汀 · 柔櫓 · 柔橹

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理