开岁愈贫戏咏

谢事贫过筮仕初，归装仅有一柴车。

xiè shì pín guò shì shì chū， guī zhuāng jǐn yǒu yī chái chē。

ㄒㄧㄝˋ ㄕˋ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄔㄨ， ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄞˊ ㄔㄜ。

笥衣尽典仍耽酒，囷米无炊尚买书。

sì yī jìn diǎn réng dān jiǔ， qūn mǐ wú chuī shàng mǎi shū。

ㄙˋ ㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄥˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄩㄣ ㄇㄧˇ ㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄇㄞˇ ㄕㄨ。

涧底饱观苗郁郁，梦中聊喜蝶蘧蘧。

jiàn dǐ bǎo guān miáo yù yù， mèng zhōng liáo xǐ dié qú qú。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄩˋ ㄩˋ， ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧˇ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ。

商山几许功名事，老子如今却笑渠。

shāng shān jǐ xǔ gōng míng shì， lǎo zǐ rú jīn què xiào qú。

ㄕㄤ ㄕㄢ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩˊ。