开岁

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

绿襦新画卫门扉,贺刺相欺可累欷。

lǜ rú xīn huà wèi mén fēi, hè cì xiāng qī kě lèi xī。

ㄌㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄇㄣˊ ㄈㄟ, ㄏㄜˋ ㄘˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄎㄜˇ ㄌㄟˋ ㄒㄧ。

卖困不灵仍喜睡,送穷无术又来归。

mài kùn bù líng réng xǐ shuì, sòng qióng wú shù yòu lái guī。

ㄇㄞˋ ㄎㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄥˊ ㄒㄧˇ ㄕㄨㄟˋ, ㄙㄨㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ。

相寻蚕市人何在,烂醉蟆津事亦非。

xiāng xún cán shì rén hé zài, làn zuì má jīn shì yì fēi。

ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄢˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ, ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄧˋ ㄈㄟ。

惟有禹祠春渐好,从今剩判典春衣。

wéi yǒu yǔ cí chūn jiàn hǎo, cóng jīn shèng pàn diǎn chūn yī。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄘˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ, ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄆㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄧ。

白话文翻译

新画的绿色门帘护卫着门扉,

堆积的贺帖令人可叹又疲惫。

想卖困却不灵验,依然贪睡,

送穷没有方法,穷困又已回归。

去蚕市寻访故人,他们如今何在?

曾在蟆津烂醉,往事也已全非。

只有禹祠的春色渐渐美好,

从今往后只管典当春衣来赏春。

英文翻译

Green door-screens newly painted guard the gate;

Congratulatory cards pile up, a weary sight.

To sell drowsiness fails, yet I still sleep late;

To send poverty off, it returns despite.

At the silk fair, where are the friends I used to meet?

Drunk at Frog Ferry, things are no longer the same.

Only Yu's Temple sees spring growing sweet;

Henceforth I'll pawn my clothes for spring, in its name.

深度解构

透过新年礼仪,揭示人际交往中的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘新年伊始更换门神、互递名帖的习俗,暗讽人情虚伪与世态炎凉。

《开岁》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 綠襦 · 衛門扉 · 賀刺 · 绿襦

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理