君子非好异

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

君子非好异,本意亦从众。

jūn zǐ fēi hào yì, běn yì yì cóng zhòng。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄈㄟ ㄏㄠˋ ㄧˋ, ㄅㄣˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ。

居然迫所愧,难复趋一哄。

jū rán pò suǒ kuì, nán fù qū yī hòng。

ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄆㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨㄟˋ, ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩ ㄧ ㄏㄨㄥˋ。

孟轲遇齐王,夫岂不欲用。

mèng kē yù qí wáng, fū qǐ bù yù yòng。

ㄇㄥˋ ㄎㄜ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ, ㄈㄨ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄩㄥˋ。

万锺养弟子,乃似以利动。

wàn zhōng yǎng dì zǐ, nǎi sì yǐ lì dòng。

ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄗˇ, ㄋㄞˇ ㄙˋ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄥˋ。

惟其有辞受,百世尊道统。

wéi qí yǒu cí shòu, bǎi shì zūn dào tǒng。

ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄘˊ ㄕㄡˋ, ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄗㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˇ。

岂惟圣贤哉,学者固所共。

qǐ wéi shèng xián zāi, xué zhě gù suǒ gòng。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞ, ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ㄍㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ。

白话文翻译

君子并非喜好标新立异;

他的本意也是随从大众。

但居然被自己所愧对的事情逼迫,

难以再趋向于众人的喧闹。

孟轲遇见齐宣王时,

难道不是想要被任用吗?

用万钟俸禄供养弟子,

却似乎是以利益来驱动。

正因为他懂得辞受的原则,

其道统才被百世尊崇。

这难道只是圣贤的特质吗?

学者本应共同遵循。

英文翻译

A noble man does not crave to be odd;

His original intent is to follow the crowd.

Yet, forced by what he feels ashamed of,

He finds it hard to join the common din.

When Mencius met the King of Qi,

Was it not that he wished to be employed?

With ample stipends to nourish disciples,

It seemed as if moved by material gain.

Only because he knew when to accept or decline,

His Way is honored for a hundred generations.

Is this true only for sages and worthies?

It is what all scholars should uphold.

深度解构

探讨个体与群体认同的博弈中君子的行为准则。

诗意解析

诗意概括

阐述君子并非刻意标新立异,其本意在于遵从众人之善。

《君子非好异》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 君子 · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平仄平仄仄,仄仄仄○仄。
平平仄仄仄,○仄平仄仄。
仄○仄平○,平仄仄仄仄。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
平○仄平仄,仄仄平仄仄。
仄平仄平平,仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理