局中春兴

天知病眼困风沙，借与蓬山阅物华。

tiān zhī bìng yǎn kùn fēng shā， jiè yǔ péng shān yuè wù huá。

ㄊㄧㄢ ㄓ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄚ， ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄆㄥˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ。

微暖已迎新到燕，轻阴犹护欲残花。

wēi nuǎn yǐ yíng xīn dào yàn， qīng yīn yóu hù yù cán huā。

ㄨㄟ ㄋㄨㄢˇ ㄧˇ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄏㄨˋ ㄩˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ。

幽窗寂寂书围座，倦枕时时梦过家。

yōu chuāng jì jì shū wéi zuò， juàn zhěn shí shí mèng guò jiā。

ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄩㄢˋ ㄓㄣˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ。

立马庭前还小驻，不妨闲试半瓯茶。

lì mǎ tíng qián huán xiǎo zhù， bù fáng xián shì bàn ōu chá。

ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄅㄢˋ ㄡ ㄔㄚˊ。