九里

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

破晓凭鞍野兴浓,鹭飞先我过村东。

pò xiǎo píng ān yě xìng nóng, lù fēi xiān wǒ guò cūn dōng。

ㄆㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄨㄥˊ, ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄣ ㄉㄨㄥ。

绿针细细稻浮水,绛雪纷纷花舞风。

lǜ zhēn xì xì dào fú shuǐ, jiàng xuě fēn fēn huā wǔ fēng。

ㄌㄩˋ ㄓㄣ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄉㄠˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄐㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄏㄨㄚ ㄨˇ ㄈㄥ。

陌上秋千喧笑语,担头粔籹簇青红。

mò shàng qiū qiān xuān xiào yǔ, dān tóu jù nǚ cù qīng hóng。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ, ㄉㄢ ㄊㄡˊ ㄐㄩˋ ㄋㄩˇ ㄘㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ。

谁知老子裴回意,绝爱山横淡霭中。

shéi zhī lǎo zǐ péi huí yì, jué ài shān héng dàn ǎi zhōng。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ, ㄐㄩㄝˊ ㄞˋ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄉㄢˋ ㄞˇ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

破晓时分凭靠马鞍,野游的兴致正浓,

白鹭比我先飞过了村子的东边。

绿针般细细的稻苗浮在水面上,

绛雪般纷纷的落花在风中飞舞。

道路上秋千架旁喧闹着笑语,

担头上堆簇着青红相间的糕点。

谁能明白我徘徊不去的心意?

我最爱那横亘在淡淡烟霭中的远山。

英文翻译

At dawn, astride my horse, my rustic joy runs high;

Egrets fly past me first, beyond the village east.

Fine green needles of rice float on the water nigh;

Red snows of blossoms dance in wind, a floral feast.

On path, the swing resounds with laughter, loud and free;

On shoulder-poles, sweet cakes in green and red are piled.

Who knows the thoughts that linger and detain old me?

I love, above all, hills veiled in mist soft and mild.

深度解构

野兴浓体现对自然周期的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

清晨骑马出游,展现对自然野趣的浓厚兴致。

《九里》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · ·

语气: 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理